我真他媽的不敢相信你把我的車賣了
那麼，現在…噢
那麼現在 我宣佈你們是奧林奇森林小區的第1000個住戶
祝賀他們吧
# 哦，我的家鄉 #
# 飄飄蕩蕩 #
# 我的夢鄉 #
# 走在路上 #
# 我想要飄蕩 #
# 迎著潮浪 #
# 在那夢鄉 #
歡迎光臨麥當勞
# 當你我在一起 #
# 海闊天空 #
# 森林泛著綠光 #
# 星辰變得明朗 #
# 現在我已在路上 #
# 帶我去向遠方… #
晚安，寶貝
- 晚安 - 乖
# 哦，我的家鄉 #
# 飄飄蕩蕩 #
# 我的夢鄉 #
自從在亞特蘭大的當鋪找到他的貝斯以後
查理發誓他再也不會賣它了
他發誓說就算把祖宗賣了
也絕不再賣他的貝斯了
查理
你吃東西了沒？
呃…
沒有
- 我去弄點吃的 - 哦，沒關係的，沒關係
坐一會吧
以前經常坐在這裡看遠方 可以看到一盞
或兩盞燈光
你媽媽以前經常抱怨住在這個
什麼也不是的地方
現在這裡還是什麼也不是
就是多了很多人
你不該賣了你的貝斯和唱片
該放棄的時候要懂得放棄
爸爸 別這樣
我告訴過你 我的音樂夢已經完了
我說的不是這個
嗯，勞駕
- 你好 - 你好
您願意試試我們的雜燴湯嗎
好吧，聽聽你有什麼收穫
好吧，很多門上寫的是有報警器
但其實沒有
你怎麼知道
我把它們打開了
好的，不錯
我們還要繼續把你培養成一個江湖好手
大多數人都挺友好
大家都說
我半年之內就可以漲工資了 而且津貼很豐厚
停，我們得集中注意力
說說保安的情況
有兩個保安
他們只有白天上班
來啊！來啊！
一個叫麥克
另一個叫布魯斯
保安有通用鑰匙
但是只有經理
有萬能鑰匙
那把鑰匙可以打開超市裡任何一扇門
他們叫它「通天」鑰匙
我覺得你幹的不錯
謝謝
凱麗和我有時會在週六去海邊玩玩
我們吃吃燒烤 打打排球
不對，是你打排球
我只是聽聽吉米布菲特的歌 曬曬太陽
我是個特別機械的人
你喜歡海邊嗎 米蘭達?
我都記不清上次去海邊 是什麼時候了
我猜你穿比基尼一定特別漂亮
米蘭達
怎麼了 讓我先把故事講完
你有沒有
覺得這些人
有點古怪
- 有點兒 - 是吧
那是因為他們是易侶族
什麼
要我畫張圖給你嗎
你說什麼呢
- 你不明白嗎 - 不明白
有些東西不明白更好
易侶族, 呃…
好吧，他們就是那種…
為了追求刺激不停交換伴侶的人
噢
天啊
他們說的是易侶族的暗語
噢 天啊 這太噁心了
我該怎麼辦？
怎麼？什…什麼事？
- 他們請我去燒烤 - 他們什麼？
是你讓我接受任何人的所有邀請
去多認識一些人的
但我也不是叫你非去不可 而且…
我又不知道他們是易侶族
沒事的，好吧？ 沒事的，沒事的
你可以… 你可以不去的
跟他們說了要去的 你知道
我還想也許能搞到經理的鑰匙呢
通天鑰匙
- 是啊 - 嗯
不，不，我們… 不能這麼干
我不會有事的，查理 我練過很多次了
有時候 我真希望你能叫我一聲「爸」
好吧，我不會有事的 爸
謝謝，我是說，你多大了 滿18歲了沒？
還有3個星期就17啦
你快17歲了？ 我得記下來，天啊
你這麼年輕
但是，知道嗎 你做起事來老氣橫秋
有些時候，你真有點兒...
- 早熟？ - 早熟，對
現在我不許你去燒烤
聽到沒
好吧，我不去
你保證？
好的，天啊
# 簾兒掛上窗頭 #
# 現在是週末時光 #
# 我看見光兒向外透 #
# 這是快樂時光 #
# 夏日清風兒讓我舒爽 #
# 帶來我心中的茉莉清香 #
當經理的福利之一
所有海鮮半價
來點兒吧，別浪費
來杯沒喝過的吧
漿果味道的
米蘭達, 你帶泳衣沒
沒有，怎麼了
沒有游泳池，對吧
大浴盆
- 呵，嗯… - 哥們! 哥們!
再拿些椅子來！
好的，萊奧尼多 馬上就來
請原諒，女士們
嗨，想來看看我的泳衣嗎？
我有好多
啊？
我是說咱們看起來尺碼差不多嘛
呃 我想…
不好意思，我想我還是不去泡浴盆了
真的嗎
很舒服的
泡澡水是水果香味的
菠蘿味的…
# 夏日清風兒讓我舒爽 #
# 帶來我心中的茉莉清香 #
我改主意了 泡熱水澡聽起來不錯
當然了，不是嗎 好吧，來吧
我看小丁字褲已經不流行了
什麼？
等等，我這有一條 極好的皮帶褲
- 皮帶褲？ - 什麼？哦，不，不
- 你看看嘛 - 不，不，不
好吧
- 找到了！ - 哦！
- 小鳥式的? - 哦
來看看 看這
不喜歡？好吧 還有一件
好吧，我猜你會喜歡這套的
夥計！
瞧瞧
哦，嗨，沒事的
你確定這是沒喝過的嗎
哦，好傢伙
知道嗎，嗯 有個…
哦，天啊
- 哦，好吧 - 很抱歉
- 嗨 - 嘿
- 怎麼了 - 呃
好吧，看看我給你搞到什麼了？
用你的名字開的
好啊，真棒
別
來吧，你的信用等級很高呢
不，查理，我不要
你沒事吧
是，我沒事
派帕以前
在報警器公司上班
是在你坐牢之前還是之後
之前
所以派帕知道那些報警系統 是怎麼工作的
等等，查理 你都告訴他什麼了？
他都跟你說什麼了
查理？
查理！
這是那把鑰匙嗎？
查理，你都幹了什麼？ 這是怎麼回事？
呃，我做了第三次抵押貸款
- 我都不知道你什麼時候貸的第二次 - 好吧，你當然不知道
貸第三次是為了還第二次的
第二次的是為了還第一次的 下次也一樣
- 你怎麼搞到這個的？ - 還有「下次」？
他們把什麼都拿走了
米蘭達, 你去了那個鬼混派對？
我…那就是一個燒烤會
你保證什麼都沒發生？
出事了，是吧？
那些鬼混佬，他們欺負你了對吧？
該死！ 我都做了什麼啊
我是你爸爸，知道嗎
可是現在，我卻把你送到狼窩裡
不是你 是我自己的主意
快告訴我
你去銀行
你用什麼理由
申請到我們要的錢的？
裝修
好吧
第二次呢
修游泳池
啊
你看，時機把握的多好
那什麼時候
最合適他們把你趕出自己的房子？
想想看
對啊
這是中國式的哲學
有付出 就有收穫
打擾一下
你該走了
胡安·弗洛雷斯馬蒂斯·托雷斯教父日誌
1624年11月30日
那些野蠻人安靜的時候
是軍隊覺得最恐怖的時候
很顯然，他們守在
通往山洞的的入口
等著我們因為飢餓
而失去判斷力
然後把我們趕到開闊地
時間一到，軍官們必然被迫
用他們的步槍
向那些土著人開火
我真的有種好的預感
真不敢相信我們做成了
- 你去哪？ - 跑路！還能幹嘛？
按原計劃進行
- 好了吧！ - 我們得離開這兒...
哦，天啊！天啊！天啊！ 哦，天啊！天啊！天啊！
在這邊！
上面！
我的眼鏡呢？
就在你腦袋上
好了
丙烷罐在哪裡？
這邊！
在這！
應該可以了
你去哪？
外面，不記得了？
我…
你在幹嘛？
你真的覺得這樣能行嗎？
是的，是的， 沒問題
派帕把報警器改了
所以，報警器會當作煤氣洩漏
- 如果是這樣，我們就不必... - 噓!
儀器顯示是 "煤氣洩漏."
聞到什麼了嗎？
是，我找到了
丙烷罐漏了
太好了
噓, 等等，等等
我想我們還是呆在這兒比較好
敲敲打打讓所有東西
味道都變了
讓他們變得 呃, 更鮮美了
那時候的人們應該用的是松脂火把
應該在這附近的
你聞到了嗎？
什麼？
氨水的味道
他們一定是打掃了地板
把你的叉號擦掉了
應該就是這麼回事
哦，不，我知道應該在哪裡挖
不對，應該是… 就是這裡
- 這兒？ - 沒錯
不對, 應該是… 應該是…
是這兒
查理
米蘭達, 我們就在這裡挖
你肯定？
好吧…我想最好沒記錯
對講機在你那兒？
對
派帕, 你那都好吧？
是的
聽到沒，查理
查理，聽到沒
晚上好，先生
有什麼問題嗎？
摩托車壞了？
我們鑽到鋼筋層了
哦，我想可能是進水了
節流閥就在那兒
我知道，我知道
嗨，讓我試試
喂！
米蘭達
嗨！
別踩這裡
嘿！
- 呃! - 唔
什麼味道？
- 呃 - 你肯定是挖到下水道了
不是，下水道在超市的另一邊
在寵物樂園下面
水流比我想像的要急
我看挺像下水道的
是地下河
正像日誌裡說的那樣
你去哪？
先生！
行了先生，您這樣只是浪費汽油
派帕
聽到沒有，派帕
查理？
這個超市真棒 什麼都有
你要幹什麼？
應該夠長了
日記裡說，洞穴的通道大概有40「巴拉」深
西班牙語，就是「碼」的意思
所以，應該合大約120英尺
做這種傻事的人大多都會死掉的
你得幫我抓緊另一頭
別弄了！你這是往下水道裡跳
這不是污水 是硫磺
我剛才試水的時候就注意到了
水溫比室溫高
棕色意味著下面是亞硫酸鐵溫泉
你真是不可理喻
你做什麼都有理
這點讓你很頭疼
我一直在想我不必說出來
- 什麼？ - 別逼我說出來
那好吧
根本就沒有什麼金子，明白嗎？
沒有什麼寶藏
你正往下水道的污水裡跳
所有這一切不過是幻覺
先生，舉起手來！
先生… 把手舉高放在身體兩側
就像十字架上的耶穌那樣
快點 對，就是這樣
派帕 聽到沒有，派帕
我這裡需要幫忙
- 派帕, 你在嗎？ - 把他翻過來
派帕，按鍵在邊上
派帕, 按邊上的按鍵
溫圖拉105 呼叫各單位 請注意
我們發現在 Costco超市
有可疑情況
收到請回答
該死
# 你來了 #
# 我來了 #
# 月兒升起來了 #
# 星星躲起來了 #
# 多麼美妙的夜晚 #
# 只當月兒在心頭 #
派帕，你在哪？
# 如此夜晚 談情說愛 #
# 不顧天上圓圓的月兒 #
# 此情此景正當好 #
- # 只當月兒在心頭 # - 派帕, 是你嗎？
派帕, 快回答
你在哪？ 派帕?
呃!
胡安·弗洛雷斯馬蒂斯·托雷斯教父日誌 1624年2月9日
最後一章
我們被困在一個
刻滿幼稚圖案的山洞裡
一個曾經是某個異教舉行儀式的地方
這是我們這些被困的人很不願意看到的
米蘭達
我想家了
我想離開這個充滿瘋狂的小島
我找到了！ 我…
米蘭達
醒醒！我的小甜心
你好臭啊
我找到了
沒有全部拿上來
下面還有很多
我得回去一趟
什麼?
你相信我嗎？
你要幹什麼？
你就呆在這
那你呢？
知道嗎，我在醫院的時候
讀了很多
偉人的自傳
有一點是，他們的父親都… 都不怎麼偉大
- 他們都是一事無成的人 - 你在幹嘛？
於是，我開始回想我這一輩子
都在努力做些了不起的事情
然後我明白了，我這是
在為你打基礎
你知道，做一些…
了不起的事情
但是你爸爸也是個一事無成的人
好吧，這只是個理論
我們該怎麼辦？
等等，等等 查…
這個很重要
別搞丟了
等等，你去哪？
就告訴他們，是我逼你這樣做的
- 什麼？ - 你就告訴他們我是個瘋子
查理，查理
查理，求求你 查理
我想…
我從來沒有對你所作的一切表示過感謝
謝謝你
等等，查理 查理!
別跟他們折騰
查理，別這樣，求求你！
查理！
查理
查理，等等，等等 回來！
爸爸！
嗨, 站住!
這邊!
該死!
他們找了整個晚上
但是沒有找到查理的屍體
其中一個警察問我
為什麼查理要鑽回那個洞裡去
我告訴他，因為那是查理想去的地方
那是查理一直都想去的地方
那個警察看著我，以為我瘋了
然後就不再問我問題了
我沒有告訴他們 如果不是查理把我綁起來
我可能會跟他一起跳下去
想知道加利福尼亞的名字是怎麼來的嗎？
那不是某個探險家或者國王的名字
不是
是有人想出來的
一個作家
他的想像力創造了這個名字
那是在16世紀的西班牙
他創造了這個遍地黃金珠寶
和有很多熱情美麗穿著黃金盔甲 騎野獸的女子的地方
把它叫做 「加利福尼亞」
這是真的
這是當時的暢銷書
哦,耶！
查理告訴我的
他說如果我不信，可以查查
但我用不著查
你說什麼？
多美的地方 這是加利福尼亞，對嗎？
哦
是的
歡迎
-=THE LTim Empire=- ㊣翻譯&校對：LittleLiang㊣ END